16 червня 2010 11:24
164

АНДРЕ: "Это был не только мой выбор, но и "Сантоса"

Во вторник в 16 часов форвард Андре отправился в Киев для подписания контракта и прохождения медосмотра в киевском «Динамо», клубе, играть за который он начнет после финала кубка Бразилии. Ожидая посадки на самолет в аэропорту, Андре дал интервью сайту esportejovem.

- Я буду скучать по «Сантосу», моим друзьям, семье… Конечно, я привык подолгу находиться вне семьи. Но другая страна – это особое дело, - сказал Андре.

В холле аэропорта Андре в течение часа фотографировался с поклонниками. Один из них сказал, что очень хотел бы снова увидеть футболиста в «Сантосе», и Андре его успокоил:
- Я уезжаю, но я вернусь!

Затем футболист сказал:
- Я намерен выполнять свой контракт в Украине. Но, возможно, пройдет один или два года, и я вернусь.

Андре далее остановился на том, почему он выбрал предложение «Динамо».

- Это был не только мой выбор, но и «Сантоса». Поступило очень хорошее предложение для меня и для клуба. Выбора не было.

Вместе с Андре в Киев отправились представитель и юрист компании DIS, которой принадлежит часть прав на игрока, и юрист «Сантоса» Жоао Висенте Газзола. На воскресенье намечено возвращение «делегации» в Бразилию.

Да, ещё раз убедился, что люди делятся, на пессимистов и оптимистов...
Этот перевод, не может быть точный, так как разные предложения переводятся на наш язык по-разному... Перевод сделан через переводчик.... :)
"Вот, приблизительный перевод его высказывания:" - Жегермэ? :) моя твоя не понимай :))
Мдаааа...... разные глупости порой рассказывают игроки после своих трансферов, но АндрУша оригинальнее всех.... Бурлаки на Волге меньше стонали под ударами плёток :) Хосподя, а что же парнишка запоет после первого-же теста Купера?!?! Почти уверен, что в Сантосе этот тренировочный прием не используют на людях :) У Андруши ж нервный срыв случицца :)) Есть у Джамалы такая песенка - "Маменькин сынок" :) Судя по вьюхам Андрэ - это чисто про него текстик :)))
андре походу он в 12:00 уже в киеве )), осталсь только ждать фоток )))
Вот, приблизительный перевод его высказывания: Андре Сантос нападающий, путешествия во вторник, в 16h, Киев, Украина, подписать контракт и выполнить медицинское обследование клуб "Динамо" Киев, который будет играть после решения Бразилии по футболу. В ожидании посадки в аэропорту Cumbica, Андрей рассказывал о своей поездке в Европу. - Я буду скучать по святых, мои друзья, моя семья ... Я привык держаться подальше от семьи, но в другой стране, другой - сказал он. В аэропорту лобби, Андрей стоял в любое время снимать с поклонниками. Один сказал, что он будет не заметить игрока в рыбу, а Андрей успокоил: - Я хочу, но я вернулся!
Сховати
Мы с тобой прям на одном футбольном поле!
это называется приблизительный перевод??? Кроме того, этот так называемый приблизительный перевод взят не из первоисточника, указанного на Динамомании.
По крайней мере честно с его стороны то, что он не говорит о том, что "...всю жизнь мечтал играть в таком великом клубе...", что он "...собирается помочь новой для него команде выиграть ЛЧ..." и всякую прочую вежливую чушь. (Невежливый какой, а?) Ну а поэтому весь этот процесс "подписания суперигрока" ( с обязательным участием в финале Кубка Бразилии ) вдвойне вызывает небольшую оторопь, если честно. В этом плане наша команда -эксклюзивный экземпляр. Где, когда и у кого такое было? А? То-то же! А вот у нас будет! У нас всё может быть. Даже какие-то голимые ( ну, или неголимые ) Отальваро и Морено умудрились сыграть в групповом турнире ЛЧ, пробыв в Динамо неделю ( образно говоря), а потом удрали в свою Колумбию. Или их удрали... Какая разница? Зато таких прецедентов - кажись - ни у кого не было. Теперь придётся за Сантос поболеть немного. Потому что там будет играть наш-ихний ( в футболке ДК и в трусах Сантоса) суперфорвард. Маразм? Не знаю. Наверное, не получается просто взять и "подписать" Криштиана Роналду, или Месси ( на худой конец). Короче, ждём-с. Может Андре ещё медкомиссию не пройдёт ( плоскостопие там какое-нибудь найдут, к примеру). А я уже переживаю...
удачи АНдре!!!!!!)
а Шева с Берти неплохая связка на двухсторонка они зделали 4-5 голов кажется !
Лучший бомбардир чемпионата Бельгии по футболу заключил контракт с ЦСКА Форвард бельгийского футбольного клуба "Локерен" Оуво Мусса Маазу заключил контракт с московским ЦСКА, сообщает BBC. Футболист, возглавляющий гонку бомбардиров в чемпионате Бельгии, присоединится к ЦСКА летом 2009 года. Контракт форварда с армейцами будет действовать пять лет. Сумма трансфера составила около пяти миллионов евро.
Сховати
Спасибо за ответ!! лучший бомб. Бельгии ну впринципе для замены может и пойдёт..)?!