11 октября 2009 01:50
4

Джон ТЕРРИ: "Первый тайм сложился плохо, вторым удовлетворен"

Капитан сборной Англии Джон Терри прокомментировал матч с Украиной.

Несмотря на то, что Английская футбольная ассоциация намеревается подать жалобу на использование украинскими болельщиками файеров, Терри считает, что это никак не повлияло на игру.

"Такое случалось и в Лиге чемпионов, и в таких случаях арбитры останавливают игру. Справедливости ради следует отметить, что стюарды и пожарники оперативно убрали файера с поля".

"Мы не можем использовать это в качестве оправдания. Первый тайм с самого начала для нас сложился не лучшим образом".

"После удаления они стали доминировать. Но я удовлетворен тем, как мы сыграли во втором тайме".

Уважаю тех, кто может с достоинством признать свое поражение! Браво, Тэрри!
Очень хороший футболсит!

В переводе есть неточность, которая сводит на нет честное заявление Терри.

"Такое случалось и в Лиге чемпионов, и в таких случаях арбитры останавливают игру".
Получается, что игру все же следовала остановить.

Но Терри сказал не так. Вот его фраза "...дело арбитра останавливать или не останавливать игру в таких случаях".

Очень уважаю Терри