Материал издания L'Equipe о благотворительном турне "Динамо"

12 мая в самом популярном французском спортивном издании вышел большой материал о киевском «Динамо». Он включал в себя три части - две исторические и одну, посвященную благотворительному турне команды.

Предлагаем вашему вниманию перевод статьи L'Equipe о матче динамовцев в Базеле.

***

Мирча Луческу, главный тренер киевского «Динамо», клуба, который был вынужден покинуть страну после начала войны в Украине, организовал тур товарищеских матчей против европейских команд для сбора финансовых средств помощи Украину. На футбольном поле его игроки более полезны, чем в бою.

Татуировка на правой ноге Николая Шапаренко несет в себе драматическое пророчество: ребенок (сам Шапаренко?) наблюдает за разрушенным фасадом здания, охваченного пожаром и густым дымом. Удивительно, что 10-й номер киевского «Динамо» сделал эту татуировку год назад в честь Мариуполя, города, практически захваченного российскими войсками в последние недели. Его города. «В 2014 году я играл за ФК «Мариуполь» (он дебютировал в 16 лет в чемпионате Украины), ситуация была уже была сложная, и я никогда не забывал этот город, — говорит полузащитник. – Эта татуировка — мое видение Мариуполя. Я там жил, я знаю этот город, а сейчас...».

В свои 23 года он не может скрыть эмоций, Шапаренко охвачен гневом, после того как узнал о смерти друга своего отца от ракетного обстрела: «Очень трудно сконцентрироваться на футболе, особенно когда перед матчами звучит гимн Украины». В рамках благотворительного тура товарищеских матчей по Европе украинский футбол живет, несмотря ни на что. После «Клужа» (Румыния), «Галатасарая» (Турция), «Боруссии Дортмунд» (Германия) и «Динамо Загреб» (Хорватия) киевское «Динамо» на прошлой неделе играло в Швейцарии против «Базеля».

90 родственников футболистов эвакуированы в Румынию

В Швейцарии, где на балконах развешаны флаги «Нет войне» в цветах Украины, среди игроков все еще живет страх, который они испытали в первые часы войны. Все время прокручивается одна и та же история, как будто время остановилось 24 февраля. Все проснулись «в 4 часа утра». Шапаренко после звонка друга, который позвонил ему «сказать, что началась война. Я открыл окна и услышал взрывы, я не был к этому готов. Просто не знал, что делать».

Опытный вратарь Денис Бойко услышал «мощный взрыв. Мы проснулись с женой и сыном, мы ничего не поняли. В Интернете все сайты писали, что началась война». Их тренер, румынский специалист Мирча Луческу, услышал «словно прозвучал раскат грома. Я снова заснул, а на утро мне сказали, что это была бомбежка. В этот момент мы поняли, что больше не будем думать о футболе, что это не шутки. Это ужасно».

Украинский народ был охвачен ужасом, «самое худшее из чувств», по словам Луческу, который, как и во время конфликта в 2014 году на Донбассе, где он находился в донецком «Шахтере», отказался покинуть страну, в которой он выиграл все. Но затем смирился с этим: «Город становится таким, как ты его чувствуешь, — тихо говорит он. – Уходя, я почувствовал, как уже что-то не так. Но я оставил свои вещи, потому что надеялся вернуться».

Победитель Кубка УЕФА 2009 года ехал по проселочным дорогам на протяжении почти сутки, до границы с Молдовой, не ночуя. «Самое трогающее за душу — это когда мужчины расстаются с женщинами и детьми. Они обнимаются, и отец семьи возвращается в Украину». Луческу помог организовать вывоз семей футболистов сначала на тренировочную базу «Динамо», потом в Румынию, в Яссы, в 20 километрах от границы с Молдовой: «Вывезли 90 человек».

Затем румынский тренер настоял на том, чтобы вывезти игроков первой команды из Украины, чтобы они продолжили свою работу на благо страны: «Если они пойдут воевать, то просто погибнут. Игроки гораздо полезнее на футбольном поле, они могут показать всему миру, что происходит, а матчи, кроме информационного посыла, помогут заработать деньги для помощи стране. Если поначалу все были в шоке, то сейчас люди постепенно привыкают к войне. Сложно принять эту войну, как обычное явление, поскольку украинские дети продолжают умирать. Вот почему я хотел организовать этот тур».

***

ФК «Базель» за свой счет позаботился обо всей логистике украинской делегации во время ее пребывания в роскошном отеле, где Денис Бойко чувствует себя виноватым, зная, что его друзья сражаются и выживают в зоне боевых действий. Как и другие «очень смелые» спортсмены, вратарь подумывал взяться за оружие: «Хотел помочь, но как? Если я пойду на фронт, что я буду делать? Ничего! Потому что я не умею стрелять и убивать. Это очень тяжело, я часто плачу, никто этого не видит. Но я здесь, и это лучшее, что можно сделать. За один месяц мы собрали сотни тысяч евро (400,000 против Дортмунда) на оружие, лекарства, на все, что нужно украинцам».

Идея благотворительного тура («блестящего», по словам президента клуба Игоря Суркиса) снова возвращается к Луческу. Сначала наставник «Динамо» мечтал о большем, видел себя играющим в Париже против «ПСЖ» в «столице Европы», думая, что на стороне «Динамо» будут эмоции европейцев и момент солидарности с первых дней конфликта, но «было много разговоров, а конкретики получилось мало», — резюмирует менеджер клуба Анатолий Волк.

Луческу также признается, что «разочарован. Футбольные федерации восточноевропейских стран, менее богатые, оказались куда более вовлеченными в процесс организации матчей. «Боруссия Дортмунд» была просто экстраординарной и показала, что там действительно любят футбол».

В автобусе, который везет украинскую делегацию на стадион «Шутценматте», домашнюю арену «Олд Бойз», любительского клуба из Базеля, где игроки тренировались за день до матча, практически тишина: немного общения шепотом, никакой музыки, никакого смеха. Лица остаются грустными, одни и те же темы без устали обсуждаются по кругу.

Злость и боль не уменьшаются. Голкипер Денис Бойко: «Я не знаю, когда и чем закончится эта непостижимая война. Русские продолжают каждый день убивать украинских женщин и детей, я ненавижу оккупантов. Это правда, я их ненавижу и никогда им этого не прощу. Они приходят в наши дома, в нашу страну и... Они насилуют женщин, они убивают грудных детей. Русские говорят, что хотят помочь нашей стране? Они убивают стариков, которые не могут воевать, убивают собак и других домашних животных. Я не хочу называть его имени (владимира путина - прим. L'Equipe), этого урода, я не знаю, чего он хочет, не понимаю. Они просто пришли в нашу страну, чтобы убить нас всех».

У входа на стадион футболки с голубями, венки из цветов...

Мудрый Луческу цитирует Эжена Ионеско (романо-французский писатель 20-го века - прим. ред): «Это негативное влияние власти. Больно видеть, что люди с годами не изменились, даже при развитии образования и уровня знаний они всегда обращаются к худшему варианту. Невероятно, мир не изменился со времен античности: воевать, побеждать... Никто не мог представить, что мы вернемся к самому плохому».

Никто и особенно Юлия (38 лет), мать троих детей, в том числе младшей 8-месячной Алисии, которую она привела на «Санкт-Якоб Парк», где киевское «Динамо» в итоге обыграло «Базель» (3-2). Из Одессы (на юго-западе Украины, расположенной примерно в шестидесяти километрах от молдавской границы) она провела одна с детьми пятнадцать дней в пути, толком не зная, где остановится: «Здесь, в Базеле, мы нашли хороших людей, которые помогли нам, которые дали нам все».

Ее муж Александр остался воевать.

Перед входом на стадион мы видим украинских женщин, они, как и Юлия, с детьми на руках, в футболках с голубями, в венках, украшенных плетением желтых цветов.

Евгений (27 лет) — один из немногих мужчин, которым разрешили покинуть страну из-за проблем со здоровьем. Перед тем как игроки появляются на газоне с повязанным на шее украинским флагом, он слушает гимн Украины, положа руку на сердце. Евгений покинул свой город Харьков, «один из самых уютных в стране». Его невероятно порадовал этот матч, потому что «он объединяет все украинское сообщество и помогает собрать средства для Украины». Чтобы помочь своим родным, он надеется найти работу архитектора в Швейцарии и, в свою очередь, выслать им немного денег.

***

Игорь Суркис, президент «Динамо»: «Показать всему миру, что мы живы»

- Как вы организовали работу клуба в первые дни войны?

- Очень важным было эвакуировать семьи, родителей, бабушек и дедушек, детей всех наших игроков, их домашних животных. Сначала они отправились на запад Украины, путь был очень сложен, в дороге они провели более 14-ти часов. Некоторые семьи до сих пор живут на нашей базе в пригороде Киева, в хороших условиях, в безопасном районе, у них есть все условия, включая медицинскую помощь. Все оплачивает клуб.

- С какой целью вы организовали этот благотворительный тур?

- Показать всему миру, что мы живы, что футбол в нашей стране существует, но, конечно же, главная цель этого тура — сбор средств. Каждое евро отправляется на счет помощи украинцам, детям, жертвам насилия, тем, кто пострадал от психологических последствий продолжающейся войны.

Наш тур не заканчивается матчем в Базеле (беседа прошла перед матчем в Швейцарии - прим. ред), потому что двенадцать наших игроков уезжают в сборную (на плей-офф чемпионата мира против Шотландии 1 июня). И скажу предельно ясно: было бы справедливо, если бы украинская сборная прошла квалификацию.

- Как ваши игроки смогли отправиться для проведения матчей при определенных правилах мобилизации?

- Мы должны поблагодарить президента Украины Владимира Зеленского за то, что он поспособствовал возможности нашей команде U19 сыграть поединок Молодежной лиги УЕФА, а затем возможность тренироваться и играть получила первая команда. Нашим игрокам пришлось покинуть Украину, учитывая все обстоятельства.

Если бы кто-то из них сказал мне: «Я хочу воевать», я не имел бы права ему запрещать. На фронте наши военные не просто защищают определенные позиции, они отдают свои жизни за нашу страну под постоянными обстрелами российских агрессоров.

Это не просто агрессия, это безумие, когда-то мы были близкими народами с россиянами. Я жил еще во времена Советского Союза, и никогда не мог представить, что решением одного человека начнется война между соседними странами.