Писательница из Германии: "Не хочу быть причастной к спонсируемого нами российского геноцида против Украины"
Антье Равик Штрубель, лауреат Немецкой книжной премии 2021 года за роман «Голубая женщина», в письме «Я отрекаюсь» для Frankfurter Allgemeine Zeitung сообщила, что больше не будет считать себя немкой из-за отношения власти Германии к российско-украинской войне.
«Это прощальное письмо, обращенное в страну, в которой я живу. Я отрекаюсь от этой страны. Страны, власти которой отвечают аплодисментами на крик о помощи от людей, заброшенных в мясорубку истребительной войны. Она встает и аплодирует, а между тем каждый день, ежечасно, ежеминутно у детей и пожилых людей, больных и беженцев, студенток и студентов, врачей и врачей, конвои с медикаментами и едой попадают новые ракеты, снаряды, гранаты, гранаты, бомбы, профинансированные немецкими деньгами. «Цинизм» – острое слово. Но точнее всего из возможных», — написала она.
Антье Равик Штрубель сообщила, что больше не будет ассоциировать себя с Германией и ее «беспозвоночной» политикой. Писательница подчеркнула, что ее возмущает факт нежелания немецких властей финансово помогать Украине, хотя Германия — богатая страна.
«Это богатство накоплено, среди прочего, и благодаря жадному панибратству с тем бизнес-партнером, намерения которого – репрессивные, тоталитарные – уже много лет назад можно было заметить, можно было услышать из оговорок наших восточноевропейских и балтийских соседей. Я покидаю страну, правительство которой не решается закрутить денежный кран для военного преступника. Я больше не хочу нести коллективную вину. Я не хочу быть причастным к этому геноциду против Украины. Я больше не хочу платить за российские бомбы», - подчеркнула она.
Равик рассказала, что росла со страхом перед атомной бомбой и всю свою жизнь чувствовала вину за ужас Второй мировой войны, начатой Германией, поэтому не хочет до конца жизни чувствовать вину еще и за финансирование русско-украинской войны.
«Не для того я пережила распад одной социалистической диктатуры, чтобы теперь наблюдать, как новый натренированный и обученный советской разведкой диктатор терроризирует Европу. Я не понимаю (и больше не хочу делить) нерешительности политиков этой страны — эту нерешительность мы наблюдали еще до путинского вторжения, и с тех пор изменилось немногое. Не понимаю (и больше не разделяю) этого побледневшего промедления с решениями, которые нужно принимать срочно, скорее, чем какие-либо решения за последние несколько десятилетий», — сообщила она.
Равик написала, что отчаивается от исключительного внимания немецкого правительства только к экономическим последствиям для страны, когда на счету — человеческие жизни. Она добавила: «Я не считаю, что это приемлемая цена для нас. Война уже сейчас влияет на нас гораздо сильнее, чем временная нехватка импортируемой энергии».
Также Равик считает, что даже решение об эмиграции не лишило ее ответственности за поступки Германии, потому что это ее Родина, следовательно, она уже соучастница всего, что происходит.
«Однажды и мне придется понести ответственность, когда меня спросят, как мы допустили войну в Европе в XXI веке, почему эта война была такой сокрушительной, почему стоила столько жертв. И почему, хотя мы знали, что происходило, хотя мы были лучше, чем за всю предыдущую историю, проинформированную об этой войне, мы оставляли свой газовый кран открытым для военного преступника. Почему мы ценили собственное благополучие, чем благосостояние тех, которым мы стоя аплодируем за смелость, пока они стоят под бомбами», — подытожила письмо писательница.
Она подписала его: «Равик, больше не немка».
Антье Равик Штрубель – писательница, переводчица, литературная критикиня, живет в Потсдаме. Ее роман «Голубая женщина» признан лучшей германской книгой 2021 года. Он рассказывает молодую женщину из Чехии по имени Адина, которая приезжает в Германию на практику и становится здесь жертвой изнасилования. Убегая от травматического опыта, женщина оказывается в Хельсинки. В новой стране, борясь с ощущением внутренней ссылки, Адина находит в себе силы жить дальше благодаря реальным помощникам и воображаемым помощникам — таким, как мистическая фигура голубой женщины.
Как сообщалось, немецкий PEN-клуб выразил опасения о «победе безумия», если мир будет бойкотировать россиян и их культуру. В заявлении также говорилось, что враг [Украины и других демократических стран] — Путин, а не Пушкин, Толстой или Ахматова. Кроме того, немецкий PEN-клуб подчеркнул, что поддерживает «всех людей во всех странах, желающих жить в мире, свободе и достоинстве».
Франкфуртская книжная ярмарка приостановила сотрудничество с организаторами стенда издателей России.
Фото - Frank Röth