Как рождаются легенды

Румынские СМИ пестрят заголовками: «Луческу отказался занять место Моуринью», «Луческу отказал Моратти» и т.д. «Мирча Луческу отказался от поста Моуринью. И это не шутка», – сообщает sport.ro, как бы давая понять, что, в принципе, сам факт такой возможности может быть воспринят некоторыми несознательными читателями невсерьез.

Что же стало основанием для прессы говорить о возможном переходе Луче в «Интер»? Оказывается, интервью Моратти, которое он дал «Gazzetta dello sport». Другими словами, надо полагать, что в этом интервью Моратти пригласил Луческу стать рулевым прославленного клуба.

Однако даже в румынских переводах этого интервью такого приглашения не наблюдается. Вот как переводит слова Моратти GSP. «Я с большим удовольствием вспоминаю Луческу. Это скромный человек, после прихода которого в команду «Интер» забил 25 мячей в 5 играх. Он очень хорошо начал, однако затем вошел в конфликт с командой». Все. Некоторые другие издания сообщили, что Луческу – чуть ли не единственный тренер, упомянутый Моратти, однако это не соответствует действительности.

Итак, вот что заявил Моратти по сообщению итальянского первоисточника: «…Тренеры? Я с удовольствием вспоминаю Луческу, бедняжка (это слово в GSP переведено как «скромный», но для этого нужна большая доля фантазии), который пришел и в первых пяти играх мы забили 25 мячей. Он очень хорошо начал, но восстановил против себя команду. Потом Манчини (значит, не только Луческу упоминался в интервью): при нем было покончено с периодом неудач, и Моуриньо (нет, не только Луческу упоминался) быстро создал команду-победительницу.

Казалось бы, речи о приглашении Луче в «Интер» не идет. Однако румынские журналисты идут брать интервью у Луческу. Вот что отвечает тренер «Шахтера»: «Для румынского футбола очень важно, что Моратти признает мои заслуги перед «Интером». Я не уйду в «Интер». Я ни в коем случае не покину «Шахтер». Ни ради «Интера», ни ради любой другой команды», - сообщил Луческу.

Таким образом, делая такое абстрактное заявление, тренер позволяет прессе развивать домыслы. Если Мирча говорит, что он не уйдет в «Интер», значит можно дать заголовок типа «Луческу отказал Моратти» или «Луческу отказался сменить Моуринью». Впрочем на основании слов Луческу о том, что он не уйдет и в любую другую команду можно было дать и такие заголовки: «Луческу отказал «Манчестеру» и «Реалу», «Венгер может спать спокойно», «Реднапп, трудись дальше» и т.д.

Этой заметкой мы не хотели каким-то образом умалить талант или достижения румынского тренера. Речь идет просто о том, как создаются легенды.