Родился в г.Струмица (Македония). Начинал играть в футбол в ФК «Беласица» (Струмица).

Лидер сборной Македонии, провел за национальную сборную 18 игр (7 голов). Дебютировал в первой сборной 21.08.2002 в матче Македония – Мальта 5:0.

Появился в молодежном составе миланского «Интера» в 17-летнем возрасте. Пробиться в основной состав не смог и был отдан в аренду в ФК «Специа» (серия С). В «Лацио» был отдан в ходе обмена на Деяна Станковича.

Дебютировал в серии А 02.11.2003 в матче «Аскона» - «Сиена» 0:0. Сейчас составляет вместе с Томаззо Рокки один из наиболее грозных атакующих дуэтов серии А.

По сообщениям итальянской прессы, в летнее межсезонье 2007/08 футболистом интересовался лондонский «Арсенал». Со слов агентов футболиста, была заявлена его трансферная стоимость в 11млн.евро. Контракт с «Лацио» заключен в апреле 2007-го до конца 2011-го года.

Личный сайт футболиста: www.goran-pandev.com.