23 вересня 2009 21:12
2
Премьер-лига заявляет, что общие сборы состоятся в плановом режиме
Сьогодні, 23.09.2009 р., до клубів Прем’єр-ліги було направлено листа відверто провокаційного характеру за підписом президента ФК «Металіст» О.Ярославського, в якому він пропонує провести 24 вересня 2009 р. неформальну зустріч власників футбольних клубів у готелі «Хаятт».
ПРЕМ’ЄР-ЛІГА підтверджує, що Загальні збори Учасників ПЛ з раніше надісланим порядком денним відбудуться, як і планувалося − завтра, 24.09.2009 р., у готелі «ІНТЕРКОНТИНЕНТАЛЬ» (м. Київ, вул. Велика Житомирська, 2-А). Початок о 14:00.
Коментарі
А кто переводил заголовок этой новости?
Просто интересно:
1. Зачем?
2. А нельзя ли перевсти терминологию правильно?
По-украински - "загальні збори", по-русски - "общее собрание".
"Общие сборы" в данном контексте - это ваще фиг поймешь по-каковски.
Ню... меж ними ("Хаятом" и "Интерконтиненталем") всего-то один квартал.
А если его оцепить милицией (что тож не проблема при городском главке), то для Президентов "просвистеть" между двумя отелями раз плюнуть... даж на своих двоих, а не на 4-х ... колесах..))