Первый матч с "Арсеналом" глазами английской прессы

В продолжение исторической темы взаимоотношений киевского «Динамо» с английскими клубами приводим отчеты английских газет о матче киевлян с лондонским «Арсеналом», который состоялся почти ровно 27 лет тому назад (в ноябре 1961-го). Это была первая встреча «Динамо» и «Арсенала» на футбольном поле. Стилистика полностью сохранена авторская (Разумеется, она разительно отличается от материалов советской спортивной прессы того времени). В частности, действительно, динамовцев английские журналисты называли русской (даже не советской!) командой. Практически во всех отчетах фамилию Валерия Лобановского приводили как «Левановский» – обозреватели совсем не имели до игр никакой информации о киевлянах. Впрочем, это неудивительно, до дебюта динамовцев в еврокубках тогда оставалось ждать ещё 4 года…

«Арсенал» (Лондон) – «Динамо» (Киев) – 1:1 (1:0)
20.11.1961. Стадион «Хайбери». 17599 зрителей.
Судья: К.Астон (Англия).

«Арсенал»: Келси, Бакуззи, Маккалног, Клэмп, Браун, Гроувс, Маклеод, Истхэм, Стронг, Хендерсон, Скиртон. Тренер – Джордж Свиндин.

«Динамо»: Разинский, Щербаков, Сучков, Войнов, Турянчик, Сабо, Базилевич (Квочкин, 17), Трояновский, Каневский, Биба, Лобановский. Тренер – Вячеслав Соловьёв.

Голы: 1:0 Истхэм (25), 1:1 Трояновский (51)

Чемпионы СССР – киевские динамовцы сегодня возвращаются в Украину, так и не одержав ни одной победы в трёх матчах, проведённых в Англии. Однако на этот раз им откровенно не повезло, только так можно объяснить то, что киевляне не смогли выиграть у «Арсенала».

Трижды во втором тайме динамовцы «обстучали» штанги ворот соперника. А за 7 минут до окончания матча высокий блондин левый крайний Лобановский, входящий в сборную СССР, был откровенно возмущён, когда арбитр Кен Астон отменил гол, который должен был стать решающим. Лобановский ушёл от «коробочки», которую пытались создать для него пара защитников Бакуззи – Браун и пробил мимо вратаря Келси. Однако арбитр гол отменил, дав взамен жалкое утешение в виде свободного удара.

Киевляне не сверкали яркими красками подобно московскому «Динамо» и не показали открытый атакующий футбол как ЦСКА. «Мощный, тяжеловесный Киев» продемонстрировал новый стиль, превалирующий теперь у русских – строгая, довольно неспешная игра в обороне, летучие крайние форварды и ставшие фирменными кинжальные удары с границ штрафной площадки.

Вдобавок, у киевлян есть два игрока, которые могли бы заинтересовать даже руководство «Милана», если бы подобные переходы были возможны для советских клубов. Это, прежде всего, правый полузащитник Войнов, дважды игравший против сборной Англии на чемпионате мира 1958 года. По манере игры он напоминает мне Билла Никольсона. Второй – это вратарь «Динамо» (Видимо, речь идёт об Олеге Макарове, который защищал ворота киевлян в первых двух матчах турне. Прим.Claude), который, должно быть, дальше всех выбивает мяч в поле.

Во втором тайме, в котором полностью доминировали динамовцы, в атаке лучшим у «Арсенала» был Эдди Клэмп. Он трижды угрожал воротам киевлян дальними ударами.

На 27-й минуте Маклеод совершил одно из своих немногочисленных «добрых дел» в этом матче, сыграв крест-накрест с Истхэмом, который поразил ворота «Динамо» мощным низовым ударом с левой ноги. Через пять минут после перерыва Маклеод сделал безобразный пас назад – передачу перехватил Биба. Киевлянин мгновенно на удар Трояновского, который смачным ударом пробил ворота «Арсенала».

Рой Пескетт, «Daily Mail»

«Динамо» (Киев) было в шаге от победы

Футболисты «Арсенала», чью защиту обвели как простаков проворные форварды киевлян, были счастливы от того, что вчера вечером на «Хайбери» сыграли вничью с русскими чемпионами – «Динамо» (Киев). Последние полчаса русские полностью контролировали игру и дважды попали в штангу. И хотя во всех отношениях это был товарищеский и развлекательный матч, он заслуживал большего, нежели аудиторию в 17599 зрителей, что является наименьшим показателем для «Арсенала» в этом сезоне.

Возможно, «Динамо» (Киев) не столь привлекательно, как московское «Динамо», которое играло здесь 16 лет назад. Однако показанный киевлянами футбол – показатель экспертного уровня, их футболисты прекрасно координированы (точно русские гимнасты) и прекрасно контролируют мяч. Если они и совершали ошибки при перепасовке, то было очевидно, что лишь из-за того, что защитники перекрывали им направления передач. Было явно видно, что защита «Арсенала» могла только так справиться с нападением киевлян, которое все ж было более умелым и, пожалуй, более грациозным.

Есть что-то негармоничное в белых шортах Клэмпа. Кажется, что они только подчеркивают его неловкость… И все-таки он вносит в игру эффективность, которой так не хватает «Арсеналу» после ухода Дохерти. Первые два острых момента у «Арсенала» создали Стронг и Гроувс, передачи которых использовал открывающийся Истхэд. Потом капитан киевлян правый крайний Базилевич опасно пробил низом после прохода Каневского. Увы, вскоре травмированный Базилевич покинул поле – его заменил Квочкин.

Гол «Арсенала», забитый Истхэмом, стал настоящей жемчужиной. «Малыш» Маклеод, отыскивая путь в атаке (поскольку был заблокирован защитниками на позиции инсайда), сделал полный разворот, обыграл Сучкова и прострелил по центру в сторону ворот. Дальнейший перевод мяча Стронгом на Истхэма закончился тем, что последний укротил мяч, обработал его и точно пробил в дальний угол киевских ворот.

В течение получаса «Арсенал» дважды чудом смог избежать гола, когда в едином порыве Браун, а затем Маккалног вынесли мяч буквально с линии ворот. Потом был могучий удар Квочкина, после чего мяч «поскоблил» каркас ворот. Впрочем, и у «Арсенала» были моменты – Маклеод пробил рядом со штангой, в штангу попал Клэмп. А на 50-й минуте хладнокровно первым же своим ударом Трояновский сравнял счёт, неотразимо пробив низом после паса Бибы. Позднее Трояновский почти повторил этот свой «голевой номер», когда рядом не было Маклеода – его отвлек себя Квочкин. Был еще момент, когда Лобановский «пополировал» штангу – вратарь Келси был уже бессилен что-либо сделать.

Давид Милф, «Daily Telegraph»

Каневский своим пушечным ударом потряс Джека Келси

Футболисты киевского «Динамо», ранее потерпевшие поражения в играх с «Астон Виллой» и «Эвертоном» в ходе трёхматчевого турне, похоже, вчера «напоили крепким русским чаем» «Арсенал». «Мы можем побить эту компанию с закрытыми глазами!» – и они почти сделали это. В течение получаса во втором тайме «Арсенал», чья суммарная стоимость игроков и без отсутствовавшего Мела Чарльза составляет 186 тыс.фунтов стерлингов, – был разобран на дорогие, но отдельные кусочки.

Правый крайний Трояновский – незаметный большей частью на правом фланге – начал атаку из-за пределов штрафной. Джек Келси пропустил «колючий» удар Каневского, центр форварда киевлян, являвшего собой настоящую «красную угрозу». Затем Каневский в прыжке ударом головой еще раз потряс «капиталистическую штангу». Келси словно в бреду созерцал на 65-й минуте движение мяча после того, как Каневский выкатился из центра на пустые ворота, а долговязый левый край Лобановский, избежав железных тисков Дэйва Бакуззи, неотразимо пробил (В действительности гол забил Трояновский. Прим. Claude).

В такой шаткой ситуации мяч еще раз угодил в штангу «Арсенала», а арбитр Кен Астон выставил себя на посмешище, когда дал свисток и назначил свободный удар «от ворот» после того, как Лобановский уже вогнал мяч в сетку ворот. Так на 83-й минуте должен был состояться победный гол «Динамо».

В первом тайме киевляне играли медленно, словно «под колыбельную», а Джордж Истхэм, от которого, в общем-то, и не ждали прицельных ударов, открыл счёт на 25-й минуте. На 37-й минуте Лори Браун и Билли Маккалног вдвоём помешали забить гол чемпионам СССР, когда тот же Лобановский уже занес ногу, чтобы поразить пустые ворота. Истхэм – по большей части матча, Джон Маклеод – иногда, Клэмп в первом тайме, были лучшими у «Арсенала», тогда как команда в целом сыграла беспланово.

Майк Лэнгли, «Daily Express»

Вчера вечером чемпионы СССР киевские динамовцы покидали поле стадиона «Хайбери», припевая на новый лад старый куплет: «Счастливый Арсенал». Счастливыми ж были дорогостоящие футбольные буржуи «Арсенала». Возможно, перед русскими футболистами, ранее проигравшими «Астон Вилле» 1:2 и «Эвертону» 0:2, замаячила перспектива поехать в Сибирь на перевоспитание в случае ещё одного поражения. Они обстреливали ворота «Арсенала» во втором тайме так, словно сзади их подгонял сам Хрущёв.

Правый инсайд Трояновский сравнял счёт на 51-й минуте (открыл счёт на 25-й минуте Джордж Истхэм). Удар Трояновского был настолько коварен для вратаря Джека Келси, словно ничего подобного голкипер ранее не видел. Келси был бессилен ещё четырежды, когда мяч после ударов киевлян попадал то в штанги, то в перекладину. Киевляне, в рядах которых было четыре игрока сборной СССР, обрушили на ворота «Арсенала» «ливень и град» ударов. На 52-й минуте Келси блестяще спас ворота после удара с близкого расстояния правого полусреднего Квочкина, вышедшего в этом матче на замену. Но сам-то голкипер и не знал про этот «сэйв». Келси бросился вовсе не в ту сторону, просто Квочкин попал в ногу вратарю.

Пустые, словно «русские степи», трибуны «Хайбери» дали русским футболистам почувствовать себя как дома. Какие-то жалкие 17599 зрителей – самый низкий показатель для «Хайбери» в этом сезоне…

Билли Уард, «Daily Herald»