18 листопада 2019 17:53
5
Игорь ЙОВИЧЕВИЧ: "Хотел показать украинцам, что уважаю вас. Самое малое, что мог сделать - выучить украинский язык"
Бывший тренер «Карпат» Игорь Йовичевич рассказал в интервью Tribuna.com, как выучил украинский язык.
- Удивило, что испанец Дани Ольмо на пресс-конференции перед «Шахтером» говорил на хорватском.
– Это культура самого футболиста, его уважение к людям и страны, в которой он живет. Таким образом я тоже хотел показать украинцам, что уважаю вас. И самое малое, что я мог сделать – это выучить украинский язык. Так я мог показать свои эмоции и понять, что хотят от меня.
- Вы уже долгое время не работаете в Украине, но сейчас говорите на замечательном украинском. Как так?
– У меня очень много друзей в Украине. Почти каждый день общаюсь со своим бывшим тренерским штабом. Андрей Ханас, Юрий Беньо, Роман Зуб, Вадим Деонас – это мои люди, которых я обожаю. С ними поддерживаю свою форму.
Знаю, что мой украинский не является совершенным, но могу им высказываться, чтобы вы меня поняли.
- Украинский похож на хорватский. Это вам облегчило задачу?
– Играл за «Карпаты» в 2003/04 годах. Тогда говорил по-русски. Но со временем понял регион, город, в котором я живу, мысли, традиции и культуру людей. До того играл в Испании, Японии и других странах и учил их языки.
Не вижу проблемы, чтобы таким образом показать свое уважение. Это не удар по собственному эго. Наоборот, так человек себя обогащает.
Не сказал бы, что украинский и хорватский языки похожи. Украинский – очень мелодичный, похожа на итальянский. Когда люди говорят, то как поют.
Читал много литературы, пытался со всеми общаться на украинском. Мне никогда не было стыдно переспросить, что означает то или иное слово, как его правильно произносить.
Мои сыновья и жена тоже говорят на украинском. Филипп (играет в дубле у отца) и Маркос (вратарь в команде U-19 «Локомотива» Загреб) закончили школу во Львове. Делал с ними домашнее задание. Моя семья провела 6 незабываемых лет в Украине. Часто вспоминаем людей, которые нам помогали.
Мы чувствовали себя украинцами. И гимн Украины поем так же, как хорватский, – сказал Йовичевич.
Коментарі
Викликає повагу, дякую, Игоре, хай Бог благословляє тебе і твою сім"ю.
Респект!
А кто может представить, что Семин или Газзаев заговорит по-украински? Или Шевченко? Или Степаненко? Или Зинченко? Или даже Цыганков?
Сховати
Barvinok, я звернув увагу, що очікуючи від зазначених Вами осіб спілкування українською, особисто Ви спілкуєтесь іншою мовою :) Це не дорікання, просто спостереження. Але воно має ставить питання: може навіть офіційні представники не дуже хочуть переходити на українську мову, бо в масі ми самі цього не робимо?
Сховати
Буковина, не завжди, але часто. Дякую за слушне зауваження. Я за фахом російський філолог.