Трансфер Жерсона Маграо или о трудностях перевода
«Террикон» продолжает гнуть линию придумывания новостей, относящихся к «Динамо». В частности, это относится к сообщению о намерении (именно так и написано "Терриконом" - намерении) «Ювентуса» приобрести двух бразильцев как свободных агентов.
Вот что пишет «Террикон»: «Один из них - Фабио Феррейра из "Ботафого", контракт которого истекает в декабре этого года. Также речь идет и о Жерсоне Маграо, который к тому времени будет свободным от обязательств в киевском "Динамо", сообщает Calcio GP».
Во как. На самом деле в источнике, указанном в заметке, написано: «Судя по всему, бразильские агенты вошли во вкус. После переговоров по Рафаэлю Толой (ныне замороженных) в стан «Ювентуса» поступили два любопытных предложения (кстати, сайт tuttojuve дополняет, что пришли эти предложения по факсу из Бразилии. Прим. Stone), оба не требующие затрат: самое привлекательное – по Фабио Феррейра, центральному защитнику «Ботафого», который два года назад находился в шаге от перехода в «Зенит» - он станет свободным агентом в декабре. Второй – левый полузащитник бывший игрок киевского «Динамо» Жерсон Маграо, в настоящее время свободный агент».
Вот так выглядит исходная информация, перевести которую достоверно работникам «Террикона» помешало, конечно же, только отсутствие времени и чувство юмора, которое, конечно, стоит поприветствовать, но не в плане же дезинформации читателей.
Ну да ладно, продолжаем читать «братский» сайт...
