Dynamo Kiev - английский перевод ДК!

Супер. Спасибо за потраченное время. Очень конструктивно!

Отвечу на вопросы автора блога. Если слово есть в английском языке, то используется именно это слово, а не транслитерация украинского (или русского) слова. И слово "Динамо", и слово "Киев" в английском существуют с давних времен. Dynamo - не транслитерация "Дынамо", а английское слово, обозначающее то же самое (сравните с динамо-машина). Клубы Dynamo есть и в англоязычном мире, наиболее известный из них в Хьюстоне, что в Техасе. Узнать больше про Dynamo Houston легко в сети. Что касается того Kyiv или Kiev, то вопрос не нов. У города есть английское название и оно - Kiev. В современном издании Оксфордского словаря город называется Kiev и так же он назывался еще в издании словаря 19-го века. Большинство американских и английских новостных сайтов называют город Kiev и сегодня. Откуда взялось это слово - вопрос правомерен. Транслитерация с русского наверное сыграла в этом роль, но, повторюсь, в современном английском языке слово Kiev есть само по себе и выпускать постановления по правописанию в английском языке не входит в компетенцию ни одного правительства. Если украинское правительство попытается нормировать английский язык, его просто поднимут на смех. Что может сделать правительство Украины, и оно это сделало - это обязать украинские государственные учреждения в письменных документах, которые издаются по-английски, писать Kyiv вместо Kiev. Из вежливости и международного протокола такое правописание подхватили и иностранные дипломатические учреждения, но не новостные агентства и не пресса, которые пользуются нормативных английским языком, а не меняют правописание из-за постановлений стран, которые даже не являются англоязычными. Еще раз повторюсь, что вполне в компетенции наших властей было бы переименовать город. Если б город был переименован, как Ленинград в Ст. Петербург, то весь мир бы стал называть его по новому названию. Но Kyiv - не переименование, а альтернативная версия английского правописания, которая не смогла прижиться вне Украины. Что касается "Dynamo Kyiv" - то это название клуба. Если б это был просто клуб из Киева с названием "Динамо", то писали бы "Dynamo", Kiev. Но название клуба состоит из двух слов и самоназвание клуба по-английски "Dynamo Kyiv", а название города из которого клуб - Kiev. Kyiv как отдельное слово - лишь альтернативное и не прижившееся в правописании названия города. Но это же слово является частью названия клуба, состоящего из двух слов. Надеюсь не запутал :)

Товарищи пионеры, великий клуб Динамо Киев играет в Европе давно и даже много всего выиграл. Dynamo - перевод не с голоса, а слова "динамо". Kiev - тогдашняя официальная литерация города Киев в Европе, и ни о каких Kuiv, Kyiv никто даже и не думал в то время. Так что Dynamo Kiev это бренд с простой буквой Д, а все остальное это пока аматорство.

IMHO: Kiev в любом случае писать неверно - это транслитерация с российского названия нашего города, что есть бред, т.к. собственное, украинское название Київ и транслитерация латиницей допустима только с него - Kyiv.

Ок, спасибо за все объяснения. Просто я всегда за результатами матча слежу на http://www.soccerstats.com/livescores.asp и тут постоянно пишут Dynamo Kiev... Вот я и подумал, мол это так и надо.

http://www.fcdynamo.kiev.ua/download/image/d-eng-1(1).jpg с оф.сайта

http://proc.com.ua/uploads/posts/2009-10/1256501657_dpjtz5eeyz.png последний раз пробую

в английском языке тоже есть слово Dynamo, и пишется именно с игреком

http://fs61.www.ex.ua/show/3302375/3302375.jpg?800 изображение не показываетца

это ясно, чего ж тогда Kiev, a не Kyiv?