6 октября 2008 22:56
19

Мирослав БЛАЖЕВИЧ: "Украинцы - малодушная команда"

В пяти предыдущих матчах между сборными Украины и Хорватии, "клетчатые" добились трех побед, один проиграли и один закончили вничью. Разница мячей также в пользу соперника украинской сборной - 10:3. Тем не менее, на своем поле "сине-желтые" еще не проигрывали хорватам, но это не смущает Мирослава Блажевича, который встречался с украинской сборной четыре раза.

- Украина по-прежнему малодушная команда, - считает Блажевич. - Они легко отдают инициативу. А уровень игроков не позволяет переломить ход поединка, потому что этот состав никогда ничего не добивался.

- Возможно, со временем ситуация изменилась?
- Я не вижу разницы. Они не умеют "выгрызать" нужный результат. Кто-то посчитает это бахвальством, но при желании им можно забить и пять мячей! Я абсолютно уверен в хорватской сборной.

- Шевченко может доставить беспокойство?
- Он уже не так молод и не настолько силен, как до переезда из Милана в Лондон. Хотя он по-прежнему опасен больше других.

- Ваш прогноз на 11 октября?
- 2:0 - победа Хорватии, а моя сборная Боснии-Герцеговины в Турции сыграет 2:2. И да будет так!


Мой прогноз на матч: Шева забьет гол, а Тимощук разрядит свою пушку в голову Блажевича, так чтоб сразу в больницу с сотресением
А ху не хо? Дулю йому, а не Україну
Вс-таки, хотелось бы точности. Я понимаю, что с приближением матча напряжение нарастает, но зачем же палку перегибать. Блажевич употребил хорватское слово "malodušni", но на мой взгляд перевести его в упор аналогичным русским словом будет неправильно. Это типичный пример "подделки" переводчиком мыслей говорившего для большей сенсационности. Все-таки в руском "малодушный" носит ну уж очень уничижительный оттенок. Мне кажется, точнее будет это перевести как "нерешительные", ну уж совсем в крайнем случае "со слабым характером". Может быть, специалисты по-хорватскому меня поправят.
Они обычно берут оттуда.
Евген, А ты сам видел? Я чего-то там не нашел, может плохо искал, конечно.
во бля какой уверенный...ну что ж посмотрим в Харькове! А Босния твоя уверен продует 2:1)
Jutarnji List?
Блажевич, конечно, провокатор еще тот, и сказать может все что угодно, но все-таки хотелось бы взглянуть в ПЕРВОисточник, который на Терриконе часто не указывается.
ПНХ)))