Автор: Diego
Зареєстрований: 09.07.2011
Останній візит: 17.05.2012
3 вересня 2011 20:35
13

АндрЭ (Осторожно:Террикон)

 Футболист "Динамо" Андре, который сейчас забивает голы за "Атлетико Минейро" на правах аренды, попробовал ответить на вопрос, по какой причине ему не удалось закрепиться в Украине.

- Сначала тебе говорят одно, но когда ты уже на месте, тут все оказывается немного по-другому. Я плохо чувствовал себя в "Динамо". Руководство неважно обращается с игроками, неприветливо - совсем не так, как в Бразилии. Язык понять трудно, зависишь от переводчика и не можешь знать наверняка, что он говорит тебе правду. К тому же, я не попадал в состав. В результате едва не впал в депрессию.

- А присутствие других бразильцев вам не помогло?
- Я холост, они женаты, не могут же они быть всегда со мной. Приходилось зависать в Интернете, играть на видеоприставке... Только я и мои родители.

- Вы все же вернулись в Украину после аренды в "Бордо"...
- Я был в Бразилии на каникулах, как вдруг мне позвонили и сказали, что надо возвращаться. Я вернулся на неделю позже, мне еще угрожали штрафом. Я провел там дней семь и никому до меня не было дела - тренировался один, даже форму не выдали.

Я каждый день говорил своему агенту, что хочу уйти, но он мне отвечал, что "Динамо" не принимает предложения других клубов. Я был в отчаянии. Там есть директор, который разговаривает по-итальянски - я с ним общался на гибриде английского, испанского и языка жестов. Он еще тогда сказал, что возможно, этот сезон мне придется провести в "Динамо". Я завопил "Нет! Я этого не выдержу" (смеется).

- Вы не первый, кто возвращается в Бразилию. В чем причина?
- Думаю, дело не в стране - ведь посмотрите на донецкий "Шахтер" и его бразильцев. Думаю, дело в "Динамо". Я был на встрече с президентом клуба, и он сказал, что не знает, кто меня приобрел. Парень не знает, кто занимается трансферами в его клубе. Интересно, правда?

Я не жалуюсь на финансовую сторону вопроса, но "Динамо" - клуб, в котором трудно работать. Такова моя точка зрения. А форварду-бразильцу там еще сложнее, чем защитнику.

- Почему?
- Атака у них украинская - Шевченко, Ярмоленко, Милевский. Тяжело убедить тренера поставить бразильца, а не их. А вот в защите там Бетао, Алмейда, Данило... Защитникам там проще адаптироваться.

- А как вы ладили с Шевченко?
- Он мало разговаривает. Появляется на тренировках, чтобы хорошо поработать (смеется). С ним не было особого контакта.

- У вас контракт с "Динамо" до 2015-го года...
- Нет, не напоминайте! (смеется). Я не хочу думать об этом, пойду куда угодно, но не туда. Пусть хоть звонят в Элитный Отряд - я не вернусь.

- Стало быть, вы ставите крест на своей карьере в Европе? Уже не вернетесь туда?
- В будущем, весьма отдаленном будущем. Может, лет через пять, когда у меня будет семья, дети... А сейчас не поеду даже за грузовик денег, - пообещал Андре изданию Globo Esporte.

В общем редкостного малолетнего дурачка подписали.
Таким не місце у нашій команді !
Нужно Динамо дать ответ на заявления Андре (хоть это и противно). Мол: "Ты посмотри на себя, о великого бразильца и, на нашего (к примеру) Олежку Гусева. Вот когда начнешь так пахать - для тебя все родными будут!"
Та смердить від статті кротоконівським перекладом) впевнений, що ключові фрази звучать в оригіналі дещо по-іншому))) а про те, як погано в Динамо бразильцям, так ви, рідні, згадайте про ілсіньйо і матузалема. а потім гавкайте) Проте дякую за матеріальчик, посміявся)
Г*мнюк.
Сховати
Очень коротко, но очень понятно)
Это лишний раз доказывает, что он еще слишком молод. По старше особых заявлений не делают. В жизни все может перевернуться с ног на голову). Маленький он еще...
Посмеялся :) Где-то Андре утрирует... хотя и его понять можно.
Вообще, большое интервью с Андре на "Глобо" есть. Я лично не стал брать с Террикона, опасаясь... хм... трудностей перевода. Наш переводчик (понятно, кто это:)) сейчас в цейтноте, сам я перевести такой материал (это ж не стандартный текст, посвященный трансферам "попал в сферу интересов и проч.") не возьмусь (ну, языкам не обученные :)... чаво уж там). Если кто может помочь с переводом - будем признательны. А относительно "грузовика денег"... Этот мальчик про такую вещь как контракт слышал?!
- Атака у них украинская - Шевченко, Ярмоленко, Милевский. Тяжело убедить тренера поставить бразильца, а не их. А вот в защите там Бетао, Алмейда, Данило... Защитникам там проще адаптироваться. Невже Андре нарешті вивчив своїх партнерів по Динамо?!
интересно, это переводчик тормоз или Адре двух слов связать не может?