24 февраля 2012 12:02
125
ДУДУ: "Больше не могу играть в "Динамо"
Как сообщает Lancenet, бразилец Дуду "сыт по горло" своим пребыванием в киевском "Динамо". "Это было последней каплей. Я не могу больше играть в этой команде!", - написал вчера футболист в своем микроблоге.
Ранее, напомним, агент Дуду Даниэль Перейра рассказал, что игрок действительно хотел покинуть "Динамо" и вернуться домой. Вместе с тем, Перейра посоветовал своему клиенту сконцентрироваться на выступлениях за киевский клуб.
Комментарии
Мда... Войнушка против Динамо продолжается. Как это все уже задрало. Неужели трудно зайти в твиттер и прочесть оригинал, а не перепечатывать кротячий бред?
Сегодня стало последней каплей , не берите больше времени играть в эту !-так перевел переводчик.
Hj foi a GOTA D'ÁGUA,nao aguento mais jogar nesse time !
Вот этот твит. Я думаю, что его стоит доверить перевести адекватным людям, знающим португальский, а не кротам
Hj went to DROP D'ÁGUA, I do not manage to play any more in this team!);
Перевод на английский
"плай ин зиз тим" настораживает и с английского перевод :
Hj пошел, чтобы ПОНИЗИТЬ D'ÁGUA, мне не удается играть больше в этой команде!);
Не ожидал что это здесь появится.
PS в твитере не фигурируют слова "Динамо". Поэтому, как минимум эту новость нужно или удалить или отредактировать.
Скрыть
попробуй почитать статью более внимательно, там не написано, что в твитере есть слово "Динамо"
Скрыть
А в топике статьи что написано?
Скрыть
а здесь, что написано?
Как сообщает Lancenet, бразилец Дуду "сыт по горло" своим пребыванием в киевском "Динамо"
из этого предложения и взят заголовок!
Скрыть
Э, подожди. В новости всего лишь пишется некая отсебятина Lancenet о том, про какую команду он может говорить, а в топике это подано как цитата Дуду (знаки препинания при прямой речи сечешь или нет?).
На одном из соседних сайтах немного прояснили ситуацию с этим твиттером. Но, конечно же, территону не дай поесть, дай погадить.
Убогие люди, убогий Донбасс.
Хотелось бы узнать истинную причину.
что теперь? Наверное носки Шевы ночью стирал!
