Адмир МЕХМЕДИ:

Адмир МЕХМЕДИ: "Моя мечта - играть на одном поле с Месси"

Футболист сборной Швейцарии и "Динамо" Адмир Мехмеди сообщил онлайн-изданию swissinfo.ch некоторые детали своего пребывания в киевском клубе.

- У меня было чувство, что эти люди действительно хотели перевезти меня в Киев. Поэтому я и перешел туда, они на меня рассчитывают. Не думаю, что они осуществили этот трансфер только для того, чтобы добавить одно имя к списку команды.

Давление здесь куда больше, чем в "Цюрихе". В "Динамо" ты должен быть или первым, или вторым. К слову, основной состав "Динамо" насчитывает 20 сборников!

Наш наставник - россиянин, который говорит только по-русски. Но мне переводят его слова итальянский тренер по физподготовке [Пинколини] и Сергей Ребров, бывший игрок "Тоттенхэма".

Моя мечта - играть на одном поле с Месси. И не против него, а в одной с ним команде, - признался Мехмеди.

FCDK

29 лютого 2012 00:21

террикон - насыпь из отходов и шлаков

29 лютого 2012 00:20

OLEG_K

28 лютого 2012 23:21

Как осуществить его мечту? Думаю, в следующем Fifa или Fifa Manager, он уже будет в составе Динамо, немного пошаманить и Мехмеди сможет поиграть в одной команде с Месси. Других вариантов я пока не вижу...

Julius

28 лютого 2012 19:24

"В "Динамо" ты должен быть или первым, или вторым" Что, что? Каким вторым?!

Сховати

neppo

28 лютого 2012 19:35

или третьим, или четвертым...))) тоже не понял этой фразы. Тут или тонкости перевода, или выпуклости Террикона.

28 лютого 2012 19:53

Вот и перевела бы Динамомания. А то цитирование терриконовского бреда становится фирменным знаком. Так и до уровня офисайта недалеко...

blizkrig 2102

28 лютого 2012 19:38

А это, вероятно, выводы после "долгой беседы с Семиным на английском языке".:)

28 лютого 2012 19:58

))) а может Шпалыч и на албанском может...

koo

29 лютого 2012 02:13

Всего лишь неточности перевода с немецкого языка. Подразумевалось, видимо, не что иное, как немецкая штамп-фраза о отсутствии худших в команде. Или ты лучший (нем. beste), или ты второй (третий, четвёртый) из лучших (нем. zweitbeste, drittbeste, viertbeste). Из германоязычных стран, немцы и швейцарцы не употребляют понятия "худший игрок", а вот австрийцы упортребляют.

болела02патриот

28 лютого 2012 19:10

Вот кстати еще один момент, Семин не знает языков, насколько было бы удобнее и лучше если бы наш тренер знал хотя бы Английски! А про Месси конечно насмешил :-)

SandroKing

28 лютого 2012 19:32

Английский Семин знает. Из интервью того же Мехмеди: Я посмотрел на город, познакомился с клубом, его инфраструктурой, новым стадионом и долго беседовал с тренером Юрием Семиным на английском языке, — рассказал Адмир.

Умник

29 лютого 2012 01:19

Ещё тогда на сайте очень многие предположили, что Мехмеди спутал Палыча с Михайличенко. Семин ведь тогда в отпуске был.

29 лютого 2012 01:31

Ну тут понятно, что это был английский типа "как вас зовут, и как дела, погода хорошая" В таком духе наверно, а потом человек поиграл на сборах и понял, что этот чайник только на русском преподает :-)

29 лютого 2012 02:33

Даже при очень хорошем знании иностранного языка объясняться с игроками отнюдь не просто. И владея стандартным английским всегда есть риск, что в команде найдётся 2-3 человека, не владеющих языком, либо плохо понимающих на английском. А когда доходит дело до перерывов и когда игрокам следует вставить хороший пистон, нервничающий тренер начнёт поливать очумевшего игрока смесью всех языков, которыми он владеет. Итог прост - оба останутся недовольными, ибо тренер не донёс своей мысли, а игрок понял лишь то, что его матерят каким-то странным образом непонятно за что. А ещё лучше, когда репортёры интервью сразу после игры бегут брать, особенно после проиграной на последних минутах/секундах. Стоишь, ничего не соображая, ляпнешь что-нибудь для отмазки, умелые репортёрские ручки твою фразу обработают, а на следующий день читаешь в газетах какую ты порол чушь. Ну, а через день, когда появляешься в каком-нибудь крупном супермаркете города, да или просто в кафе, люди тыкают пальцами и ржут. Приятного, поверьте, мало, я через всё это уже неоднократно проходил и зарёкся. Теперь на всякие пресс-конференции, важные встречи, важные игры - только с переводчиком.

29 лютого 2012 04:28

Я английским владею в совершенстве, без преувеличений, соласен во многом с вами и спасибо за то что поделились опытом. Я скорее имел ввиду то, что нам нужен шустрее и моложе тренер, тот который сможет не только быть требовательным, но и поможет игрокам раскрыться, а как может старый, осторожный и не современный человек это зделать? Я лично незнаю.